德意志語言大小事－melodisch970的部落格

本站同時搬家到方格子 VOCUS，將優先在方格子更新。(2022.04)

「德語」為德國、奧地利、瑞士、列支敦士登、盧森堡、比利時、歐洲聯盟的官方語言。

但在這些地方當中，母語人士接近九千萬，健康的德語社會絕對不只有一種聲音，各地都有不同的腔調和用詞差異。

儘管有以下介紹的諸多差異，不過上述將「德語」作為官方語言的國家，都稱呼其為 Deutsch 或 Standarddeutsch 標準德語。

全世界最多非母語人士學習的版本是聯邦德國標準德語，還有奧地利標準德語、瑞士標準德語。其中瑞士標準德語基本上參照德國標準德語，主要差異是 ß (es-tsett) 一律改用 ss 拼寫，且與瑞士德語區居民日常生活使用的瑞士德語有極大差別。筆者主張瑞士德語可姑且直接稱呼瑞士語，避免讓人誤會瑞士德語與瑞士標準德語的關係。

標準德語也有 Hochdeutsch 的稱呼，此處的 hoch 意為標準，並非表示以下介紹的高地德語等於標準德語。

各地區的人講（德國）標準德語，基本上視 Hannover 漢諾威地區的口音為標準。

德國並非只住「德意志民族」，除了千百年來由外地移入的各種面孔，如土耳其裔、阿拉伯裔、東亞裔、非裔，還有近年來歐盟境內的人員流動。

除此之外，今日德國東部，

Freistaat Sachsen 薩克森邦
Brandenburg 布蘭登堡邦

於 Spree 河上游地區，約在 Bautzen 和 Cottbus 周圍的地區，為索布族的生活區域。索布族屬於西斯拉夫民族的一支，其語言 Sorbisch 索布語與波蘭語、捷克語、斯洛伐克語相近。（不是南斯拉夫的 Serbisch 塞爾維亞語）

Freistaat Sachsen 薩克森邦境內 Bautzen 周圍稱為 Hornja Łužica 上午日采，此地索布居民講上索布語。

Brandenburg 布蘭登堡邦境內 Cottbus 周圍稱為 Dolna Łužyca 下午日采，此地索布居民講下索布語。

兩種的文字拼寫有些微差異。不過索布語非日耳曼語成員，非本篇討論主題。

午日采的譯名有英文的 Lusatia 盧薩提亞，德文的 Lausitz 勞西茨，捷克語 Lužice 盧日采，波蘭語 Łużyce 午日采等等。

日耳曼語言共分成三支：

西日耳曼語
東日耳曼語
北日耳曼語

其中東日耳曼語已經消亡。

西日耳曼語支包含英語、蘇格蘭語、高地德語、中地德語、低地德語、盧森堡語、尼德蘭語、福里斯語、南非語等等。

北日耳曼語支包含瑞典語、丹麥語、挪威語、冰島語、法羅語、哥特蘭語等等。

之所以英語相關民族稱為盎格魯薩克遜，是過去盎格利亞、薩克遜、約特三地區的日耳曼祖先，移居到不列顛島，不過約特的名字沒有留下來。此三地約對應到今天德國漢堡以北的 Schleswig-Holstein 石列斯威荷爾斯坦，以及丹麥的 Jylland 日德蘭半島。

歐陸上的西日耳曼語大致上可依分布地區的地勢來稱為

高地德語
低地德語 Niederdeutsch （Plattdeutsch 平地德語）

而高地可再分成兩大塊

中地德語 Mitteldeutsch
高地德語 Hochdeutsch （Oberdeutsch 上地德語）

也就是說低、中、高三者當中，中與高的關係較密切。

低中高三分圖可參考

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Deutsch-Niederl%C3%A4ndischer_Sprachraum_(nach_Werner_K%C3%B6nig).png?uselang=de

上、高地德語

高地德語分布在今日

德國的

Freistaat Bayern 拜楊
Baden-Württemberg 巴登符騰堡

瑞士、列支敦士登

奧地利

等地。

又可分

法蘭肯語 Fränkisch
施瓦本阿勒曼語 Schwäbisch-Alemannisch
拜楊奧地利語 Bairisch-Österreichisch

分布圖可參考

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Oberdeutsche_Mundarten.png

Bayern 北部的下法蘭肯、中法蘭肯、上法蘭肯三個 Franken 行政大區 Regierungsbezirk ，加上 Baden-Württemberg 的東北部，基本上對應到 Fränkisch 。

瑞士德語區日常用的瑞士德語、列支敦士登、奧地利最西邊的 Vorarlberg 前阿爾山邦，加上 Baden-Württemberg 大部分地區，還有 Bayern 西南的 Regierungsbezirk Schwaben 行政大區，基本上對應到 Schwäbisch-Alemannisch ，且可注意到法語、西班牙語稱呼德國為 Allemagne, Alemania ，稱呼德語為 allemand, alemán ，即同西南方與法國為鄰的 Alemannisch 。

大部分的奧地利、一次大戰後由奧地利割給義大利的南堤洛爾 Südtirol ， Bayern 當中的上拜楊、低拜楊、上法爾茲三個 Regierungsbezirk 行政大區，也就是舊拜楊 Altbayern 的範圍，基本上對應到 Bairisch-Österreichisch 。

低地德語、低地國語言

低地德語更廣義可包含德國、荷蘭、比利時境內的日耳曼語言。